14, 13, 12.
Stani uspravno. - 11. - Stani uspravno.
10. - Uspravi se. - 9. - Samo su jebene pičkice pogrbljene.
7, 6.
5, 4, 3.
39. - 2. - 38. - 1.
Moraš biti bolji. Moraš biti bolji.
Reci to. - Moram biti bolji, gdine.
Jebote!
Ne uznemiravajte
Koji ti je đavo?
Vozi na aerodrom.
Iskupljenje u Njujorku
Halo. Dobili ste... - Džona MekKlirija. - Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Rešeno je.
Idemo unutra. - Molim? - Idemo unutra, hajde.
Mama, stigao sam.
Srećna si što me vidiš, ha?
Prešla si me. - Jesam te.
Prilično dobro. - Zeznula sam te. - Kakvo to sranje gledaš?
Psiho je bio na TV-u. - Aha.
Uplašila sam se. Baš sam se uplašila. - Zašto onda to sama gledaš?
Ne znam, trebala sam tebe da čekam.
Džo. - Da. - Ostani još malo. Ostani. - Dobro.
Zato što gledaš taj jebeni horor. - Ostani dok film ne završi.
Džo?
Mama? Da?
Ne mogu da zatvorim vodu.
Nemam... ništa ne mogu da pronađem.
Šta tražiš? - Četkicu za zube.
Iza ogledala je. - Gde sam je...? Dobro.
Mama? Hajde! - Ne, ne! - Otvoriću, idemo.
Stani. - Otvoriću vrata. - Ne, ne!
Šta radiš, sa čime se zajebavaš? Voda je svuda. - Ne zajebavam se.
Nema ničega. Stalno nešto premeštaš. Izađi. - Treba mi prostora.
Šta ti treba? - Prostora. - Idi dole pa nađi prostora.
Samo sam trebala... - Hoćeš li moći da siđeš? - Hoću.
Ići ću polako. Znam šta treba da radim.
Tvoj čovek je zvao. Želi odmah da te vidi.
Je li ti sin rekao da me video?
Bio je sa prijateljem. Bilo je slučajno.
Je li ti rekao gde me je video? - Nije.
Znam da ti ne bi želeo da znam.
Moises nije nameravao da te vidi. - Ne viči na mene. - On je običan glupan.
Šta kažeš na...
Gotovi smo, Endžel.
Nije nameravao da te vidi.
Hajde. - Uzmi novac.
J. Sećaš se Džek i Džil?
K. Stvoren si za ljubljenje.
I. Imaš ljubavni pogled u svojim očima.
M, N, O, P.
Mogla bih nastaviti ovako čitav dan. - Baš bi mogla.
Q, R, S, T.
Abecedno govoreći. - Dobro si.
Upotpunjavaš mi život.
V znači da si vrlo ljupka.
W, X, Y, Z.
Mama. - Šta je?
Frižider je odvratan. - Šta nije u redu?
Ko zna koliko dugo ovo stoji ovde. - Dušo, šta tražiš?
Krem sir je iz 1972. - Koristim ga, ostavi ga tamo.
Kako je Dženis? - Ko je Dženis?
Ma daj, znaš ko je Dženis.
Poznavala si moju devojku od pre 20 godina?
Bila bi dobra majka.
Džo?
Dolazim.
Idete gore?
Šta je ovo?
To je od klinke iz Sinsinatija. Roditelji su joj cvećari.
Topla zahvalnost zato što si im vratio voljenu kćer neozleđenu.
Cveće. Džozefin voli cveće.
Nikad nisam video smisao u tome. Svejedno uvene i sve zasmrdi.
Bog je blagoslovio.
Moramo isključiti Anđela. Pronaći ću novu uslugu. - Dobro.
Nema problema.
Endžel otpada.
Znaš da si me mogao direktno pozvati? Kao normalna osoba.
Nema zelenih. Volim zelene.
Jebeni seronjo. - Zašto si me zvao?
Državni senator Albert Voto.
Osiguravao sam mu oca u 80-ima. Nisam ga video pošto je optužen.
Pronašao sam zeleni. - Supruga Vota mlađega,
ubila se pre nekoliko godina. Njihova kćer tinejdžerka beži od kuće otada.
Slušam.
Voto me jutros zvao. Nema je celog vikenda.
Ne želi da meša policiju sad kad sarađuje s guvernerom Vilijamsom.
Plaća 50.000 u gotovini. - Koji je trag?
Imamo anonimnu SMS poruku s adresom.
Sastani se s njim u klubu Union u 14 sati.
Džozefin II će napustiti suvo pristanište zahvaljujući ovome.
Provešću je lukom uz veliki, jebeni vatromet.
Ti, ja, par odrezaka. Hladno pivo, sunce na zalasku.
Šta kažeš na to?
Šta?
235 istočna 34. Ulica.
To je pisalo u poruci.
Imaš li dece, Džo?
Nemam.
Nina. Zove se Nina.
Čuo sam za ta mesta.
Maloletne devojke. - Senatore, ako je tamo, dovešću je.
MekKliri je rekao da si brutalan.
Mogu biti.
Treba mi ovo.
Budi na ovoj adresi u 3 u noći.
Hotel Karibe, soba 701.
Želim da ih ozlediš.
Ključevi. - Želim vam ugodan dan.
Šta to radiš?
Oprostite, možete li nas slikati?
Molim? - Možete li nas slikati?
Puno hvala.
Čekajte, čekajte.
Neka se niko ne miče dok ne vidimo novac. Čekajte, čekajte.
Koji đavo radimo?
Ništa ne zna. Nema pojma o tome.
Čekam te 20 minuta. - Opusti se, čoveče. Smiri se, jebote.
Nemoj da moram da te čekam!
Zaveži, jebote.
A kao neodoljiva. B kao predivna.
C je za slatkicu.
D je za oduševljenje. E je za uzbudljivost.
F je za pero u mojim rukama.
Od Tajms Skvere do morske luke Sout strit.
Ja sam Kris Konli, a ovo je Bon Džovi, "Livin' on a Prayer".
Koji kurac radimo? - Neka se niko ne miče dok ne vidimo novac. - Idemo, idemo!
Oprostite. Znate li gde je kućni broj 239?
Opusti se. Kako se zoveš?
Skot. - Ja sam gdin Rodžers.
Postaviću ti neka pitanja. Iskreno odgovaraj.
Obezbeđenje. Koliko ih ima?
Jedan, više od jednog? Dvojica, trojica? Govori. - Dvojica.
Dvojica? Gde su? Gde se nalaze?
Jedan tip je na ulaznim vratima, a drugi na najvišem spratu.
Gde je igralište? - Igralište?
Mesto gde drže maloletnice. - Na trećem spratu.
Ja samo radim ovde. Kunem se da ne...
Oni su ludaci, čoveče. - Ostani miran. Imaš li ključeve? Nemaš?
Koja je lozinka na ulaznim vratima?
4392. - Šta si rekao? - Obećaj mi da me nećeš ubiti.
Koja je jebena lozinka? - 4392. - Dobar momak.
Molim te.
35, 34, 33,
32, 31, 30,
29, 28, 27,
26, 25,
24, 23... - Nina? Nina Voto? - 22...
21, 20... - Zovem se Džo.
19... - Odvešću te odavde. Ustani. Čuješ li me?
Zovem se Džo. Dođi.
Ne mrdaj. Ne mrdaj. U redu je.
U redu je. Dođi, dođi.
Okreni se. Tu budi.
6, 5, 4, 3, 2,
1. - Ne miči se.
Zatvori oči.
49, 48, 47,
46, 45, 44,
43, 42, 41, 40...
Želiš li nešto da popiješ?
Doneo sam ti vodu i sok. Jesi li žedna?
Nemoj to da diraš, odvratno je. Dobro.
U redu je, u redu je.
Ne, ne, ne.
Ne moraš to raditi.
Vodim te kući tvome ocu.
Moraćemo da pričekamo ovde još malo.
Ne, ne.
Moram u WC.
Kako se zoveš? - Džo.
Gotova sam, Džo.
Tihi okean. Znaš li šta Meksikanci kažu za Tihi okean?
Kažu da nema pamćenje.
Onde želim da proživim ostatak života.
Ne brini, tata ti uskoro dolazi.
Jesi li dobro?
Da, gdine.
27-godišnja prolaznica Rebeka Kuran videla je pad tela ispred hotela.
Stajao je tamo na trenutak i onda je skočio.
Telo senatora Vota otkriveno je ispred hotela Tauer nasred Menhetna
pošto je navodno napustio apartman na 22. spratu.
Senator Voto vodio je kampanju guvernera Vilijamsa
na predstojećim izborima za guvernera.
U redu je. Dođi, pogledaj me.
Popeo se na ivicu, stajao je tamo na trenutak i onda je skočio.
Voto je bio osumnjičen za neprikladno seksualno ponašanje...
Imamo ga.
Džo!
Slatko.
Čoveče, misliš li da ne znam šta se ovde događa?
Ja sam samo unajmljeni ubica. Briga me za...
Ovo je prljava kampanja...
Halo. Dobili ste... - Džona MekLirija.
Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Džon, jesi li tu? Javi se. Javi se! Džon!
Koji kurac se događa?
Halo. Dobili ste... - Džona McLearyja.
Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Džone, javi se na jebeni telefon.
Upucali su me, čoveče. Upucali su me u lice.
Gde ti je tata?
Glupi gad.
Dobili ste...
Džon!
Skloni se s jebenog puta!
Mama. - Pst.
Ko mi je ubio mamu?
Ti ili onaj drugi tip?
Gde si krenuo?
Ne znaš?
Ko si ti? Nalaziš se u mojoj jebenoj kući.
Jebote!
Jebote.
Popij ovo.
Želiš li još? - Ne. - Dobro.
Ubio si Vota? Ubili su Vota, o tome se radi?
Ne želim da kažem.
Uvek bude plača.
Sve to je...
Dobro.
Gde se ona nalazi?
Gde je Nina sad?
Vilijams. - Guverner Vilijams?
Ona mu je omiljena.
Mijenja ih.
Je li se moja majka bojala?
Spavala je.
Šta to radiš?
40, 39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32...
31, 30, 29, 28, 27,
26, 25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18, 17, 16...
9...
8, 7, 6,
5, 4, 3...
Slab sam, slab sam.
U redu je, Džo.
U redu je.
Gde idemo?
Pa...
Možemo da idemo gde god želiš.
Gde želiš da ideš?
Ne znam.
Ne znam ni ja.
Odlično izgledaš. - Oprostite, mogu li dobiti malo maslaca?
Znaš da ne bi trebao da jedeš maslac. - Otkud ti to znaš?
Svi to znamo.
Želim vam ugodan dan.
Hej. Džo? Probudi se.
Šta? - Idemo.
Dan je predivan.
Preveo: x200sx
Adaptirao na srpski: suadnovic